Lingua Live 使用指南
一份實用指南，教你如何使用 Lingua Live 舉辦一場現場活動 — 由開立帳戶、選擇合適的講者語言，到設定熱詞、連接音訊、向觀眾分享字幕，以至事後匯出文字紀錄.認真按照這些步驟操作，正是「字幕勉強看得懂」與「翻譯值得信賴」之間的分別.
1. 開立你的帳戶
前往登入頁面，選擇「Create account」. 輸入你的電郵、機構名稱，以及一個至少 8 個字元的密碼.
每個新帳戶都包含 10 分鐘免費試用 — 不需要信用卡. 試用時數會自動記入，會一直保留至用完為止. 在第一場正式活動之前，請用試用時數做一次完整綵排.
2. 審慎選擇講者語言
Lingua Live 分兩個階段運作：先將講者所說的內容轉成文字，再將這段文字翻譯成每一種觀眾語言. 之後的一切都取決於第一段轉錄是否準確 — 一個聽錯的字，會立即在每一種語言中都被譯錯.
請將講者語言設定為講者最擅長的語言 — 幾乎每一次都是他的母語. AI 轉錄一位流利的母語者，會比同一個人使用第二語言時準確得多. 如果你的講者母語是英文，就將講者語言設為英文，讓他以英文發言 — 即使全場大部分人閱讀粵語或其他語言也是如此. Lingua Live 會為全場翻譯. 母語者以自己的語言自然地說話，效果永遠勝過一位非母語者勉強使用一種不熟悉的語言.
濃重的地方口音與方言，AI 較難準確跟上. 如果講者口音明顯，請預先計劃多倚靠熱詞與詞語表（見下一節），並進行較長時間的聲音測試.
建立活動時，你可以列出預計會用到的多種講者語言。請在按下「Start」前選擇目前講者的語言。場次進行中不能切換：如講者改用另一種語言，請先停止場次、選擇新的講者語言，然後重新開始。
3. 建立活動
在管理後台，為你的活動命名（例如「主日崇拜」或「Q3 keynote」），選擇講者語言，再選擇你想將字幕翻譯成哪些觀眾語言.
選擇一個符合你場合的活動類型. 它會為整個場次調整翻譯的語氣與用詞 — 主日崇拜、商業演講與課堂，各自會採用不同的語調.
4. 設定熱詞與詞語表
熱詞與詞語表處理不同問題。熱詞協助語音辨識準確拼寫較難的口述詞語；詞語表則指示已辨識文字應如何翻譯。兩者應分開整理。
熱詞 — 輸入預計會實際說出的姓名、稱謂、機構、縮寫、地名及專業術語，每行一個或以逗號分隔。最多可儲存 100 個，每個不超過 60 個字元，亦可載入 .txt 檔案。若活動亦依賴系統內置辨識詞，建議活動熱詞不超過 90 個。熱詞只改善辨識，不會強制指定翻譯，也不應加入預計不會說出的詞語。
詞語表 — 提供給翻譯引擎的自由格式背景資料，最多 40,000 個字元（超過 20,000 時會顯示提示）。可加入偏好譯名、一致用詞、講者姓名及活動簡介。簡單而可接受的格式為：示例詞語 = 核准寫法。若要指定不同輸出語言的寫法，可使用：示例詞語 | en:Preferred English | es:Preferred Spanish | zh-Hant:繁體寫法 | zh-Hans:简体写法。在第二種格式中，來源詞之後每一段都必須使用已支援的語言代碼及冒號；請從詞語表輔助說明複製代碼，不要自行猜測。
例子 — 加入預計會說出的姓名、機構、產品或項目名稱、地名、縮寫及專業術語。在詞語表中，為所需語言記錄核准譯法，並只加入足以釐清詞義的簡短背景。
每場活動之前都應更新這兩個欄位，因為預計使用的詞彙及偏好譯法可能不同。場次直播期間所做的更動，需要停止並重新開始後才會生效。
複製提示詞：用 AI 整理熱詞與詞語表
將議程、講者筆記、講稿或投影片文字貼到以下提示詞中，並在送出前填上方括號內的資料。把 HOTWORDS 之下的項目複製到熱詞編輯器，把 GLOSSARY 之下的項目複製到詞語表編輯器；不要複製兩個部分的標題。
請為 Lingua Live 現場活動整理詞彙。
活動：[活動名稱及類型]
講者語言：[例如：粵語、英文]
觀眾語言代碼（只在各語言需要不同核准寫法時才填寫）：[從 Lingua Live 詞語表輔助說明複製完全相同的代碼，例如：en、zh-Hant、zh-Hans]
參考資料：
[貼上議程、講稿、講者筆記或投影片文字]
只輸出以下兩個有標題的部分。不要加入引言、說明、Markdown 表格或程式碼區塊。
HOTWORDS
每行一個預期會說出的姓名、機構、產品、縮寫、地名或專業術語。請使用講者實際會說出的形式。不要加入普通詞彙，也不要虛構術語。最多輸出 100 行，每行不超過 60 個字元。
GLOSSARY
每行一項可接受的詞語表資料。必須使用下列其中一種格式：
<來源詞> = <核准寫法>
<來源詞> | <語言代碼>:<核准寫法> | <語言代碼>:<核准寫法>
如一個核准寫法已足夠，請使用第一種格式。只在不同輸出語言需要不同核准寫法時使用第二種格式，並且只可使用以上提供的觀眾語言代碼。只在需要引導翻譯時才加入寫法。簡短背景說明可獨立一行，並以 # 開頭。整個 GLOSSARY 部分不得超過 40,000 個字元；所有姓名、數字及引述必須保持完全準確。5. 使用講員稿模式顯示核准譯文
講員稿模式適合客戶已提供核准雙語或多語內容的活動。Lingua Live 仍會聆聽咪高峰，但語音辨識只用來定位下一行講稿；配對成功後，觀眾看到的是核准文字，而不是由翻譯引擎重新改寫。
請使用正確的匯入方式：熱詞區的「Import from document」只會整理詞彙。講員稿模式只會匯入已完成的 .xlsx 或 .csv 範本作核准字幕，不會直接接受 PDF、Word 文件或投影片。
請從活動頁面下載範本。Script 工作表使用清楚的語言名稱作欄位標示，LANGUAGE GUIDE 工作表會說明哪些欄位必填。Order 必須由 1 開始連續排列，每行使用一句自然的說話內容，並把 Speaker language 設為該行實際發言的語言。
請使用下載工作簿內已有的語言欄位。每行都要填寫 LANGUAGE GUIDE 標示為必填的欄位；額外的觀眾語言欄位可選填，留空時該觀眾語言會使用即時翻譯。
請先上載並儲存講稿，再啟用此模式。開始活動前，確認狀態顯示剔號及正確行數。如果講者離開講稿，或系統未能在接下來數行內可靠配對，Lingua Live 會暫時使用正常即時翻譯，直至再次配對成功。
講稿配對會遵從每行指定的來源語言。短外語姓名或詞語應按核准內容原樣保留在相應講稿欄；若預計會實際說出，亦應加入熱詞。若講者長時間改用未設定為支援講者語言的語言，系統未必能可靠配對，因此正式活動前應綵排較難段落。
- 在講稿模式下載範本，並只編輯 Script 工作表。EXAMPLE 和 LANGUAGE GUIDE 工作表只供參考。
- 每行寫一句完整、自然的說話內容，不要寫附有時間碼的字幕碎片。每行沒有固定秒數；每個儲存格須少於 500 個字元，長段落請在自然的句子分界處拆開。
- 必須保留下載範本的欄位名稱、次序和數量。不可自行加入、改名、重排或虛構語言欄位。請使用工作簿內清楚的語言名稱及 LANGUAGE GUIDE；你毋須自行輸入內部語言代碼。
- 活動前請以實際麥克風和熱詞完整綵排，尤其是節目轉換語言或包含較難詞語時。
可複製提示詞：準備我的 Lingua Live 講稿範本
這會產生可上載的內容：先下載空白範本，將範本及核准來源資料附加至 LLM，把回覆的資料行貼到 Script!A2，儲存工作簿後，再於講員稿模式上載該 .xlsx 或 .csv。
我正在準備 Lingua Live 講稿範本。請先閱讀文件：https://lingua-live.app/docs。
我已附上：
1. 下載的 Lingua Live 講稿範本工作簿（.xlsx），當中包括 Script、EXAMPLE 及 LANGUAGE GUIDE 工作表。
2. 核准的來源資料（PDF、Word 文件或講者講稿）。
請根據所附來源資料，製作可直接貼入 Script 工作表的資料行。這些資料行會上載至 Lingua Live，因此必須完全遵從工作簿格式。不要搜尋網頁或杜撰內容。
請以所附工作簿作為唯一格式依據：
- 在開始前先閱讀 LANGUAGE GUIDE。
- 必須保留 Script 工作表原有的欄位、次序及語言名稱。不可新增、刪除、改名或重排欄位。
- 每行都要填寫 LANGUAGE GUIDE 標示為必填的欄位；任何必填儲存格都不可留空。
- 可選的觀眾語言欄位，只有在來源資料支持核准寫法時才填寫；否則留空。
- Speaker language 只可使用 LANGUAGE GUIDE 列出的值，且不可留空。除非工作簿本身有顯示，否則不要輸入內部語言代碼。
- 如來源資料不是某個必填觀眾語言，請為該必填欄位提供忠實、自然的翻譯。不可使用註釋、暫位文字或「需要翻譯」等文字。
請使講稿適合現場活動：
- Order 必須由 1 開始連續的整數，不可跳號或重複。
- 保留來源文件的閱讀次序。略過封面、目錄、重複頁首／頁尾、頁碼及其他不會說出的內容。
- 每行只寫一句完整、自然的說話內容。不要使用時間碼、字幕碎片或半句。
- 每個儲存格必須少於 500 個字元。長段落只可在自然的句子分界處拆開。
- 人名、數字、引述、參考資料、產品名稱及專業術語必須完全準確保留。
回覆前，請在內部檢查每一行是否都有與 Script 工作表欄位數目完全相同、次序完全相同的 Tab 分隔欄位。每一個留空的可選欄位仍須保留 Tab 分隔欄位，避免後面的資料移到錯誤欄位。
請只在一個程式碼區塊內輸出以 Tab 分隔的資料行。不要輸出標題、說明、Markdown 表格、欄位名稱或新的試算表檔案。我會把結果貼到 Script 工作表的 A2 儲存格，然後儲存並上載完成的工作簿至 Lingua Live。
如附件無法閱讀、資料不完整，或與工作簿要求衝突，請不要猜測；請改為列出簡短的「需要澄清」事項。複製提示詞：製作 Script Run 操作速查表
較長的活動應在綵排前先製作此表，並另行保留給操作員參考；不要把此速查表上載至講員稿模式。
請根據以下核准講稿，為 Lingua Live Script Run 製作一份精簡的操作員速查表。
不要改寫、翻譯或修改核准講稿。我需要的是在現場手動設定下一個目標行時可使用的定位標記。
請先輸出一個名為「RUN SHEET」的章節，並使用一個按時間順序排列的 Markdown 表格，欄位必須完全如下：
| 講者／節目項目 | 發言語言 | 起始行 | 結束行 | 開場定位詞 | 恢復定位詞（行號） |
RUN SHEET 規則：
- 每位講者或每個節目項目佔一行。請從核准講稿或節目標題取得講者姓名；如沒有姓名，請使用簡短章節標題。
- 起始行及結束行必須是 Script 工作表中完全正確的 Order 值。
- 發言語言必須是該行範圍內已指定的語言。
- 開場定位詞必須是可靠開頭一句中最具辨識度的 6–12 個字詞。
- 恢復定位詞必須是同一行範圍的中段或結尾中一句具辨識度的短語，並附上完全正確的 Script 行號。
然後輸出一個名為「QUICK JUMPS」的章節，使用精簡 Markdown 表格：
| 具辨識度的短語 | Script 行號 | 講者／節目項目 |
只保留最實用的恢復定位詞。所有內容必須按時間順序、精簡，並方便在緊張的現場快速掃讀。不要加入引言或其他說明。
核准講稿：
[在此貼上 Script 工作表的行]6. 連接你的音訊
Lingua Live 會透過運行裝置所選用的麥克風收音. 請選擇一個符合你場地的設定.
電腦設定 — 適合舞台 PA 或多支麥克風：將講者的麥克風接入你的混音器，再將混音器的輸出接入 USB 音效介面，然後連接到運行 Lingua Live 的電腦. 在瀏覽器中，允許使用麥克風，並選擇該 USB 介面作為輸入.
手機或平板設定 — 適合較簡單的安排：透過 USB-C 或 Lightning 轉接頭將麥克風直接連接到手機或 iPad（或使用一支相容的無線麥克風），再在瀏覽器開啟 Lingua Live. 允許使用麥克風，並選擇已連接的麥克風.
7. 聲音測試與發言建議
活動開始之前，先做一次聲音測試：開啟活動，說幾句完整的話，確認字幕在一兩秒內出現且內容正確. 如果有重要名稱出錯，請立即將它加入熱詞.
幾個發言習慣會帶來很大分別. 一次只由一個人發言. 保持正常、平穩的語速，句與句之間留有自然停頓. 讓麥克風與口部保持一致的距離.
傳到 Lingua Live 的聲音越乾淨，每一句字幕就越好. 背景音樂、掌聲與人群嘈雜聲都會令轉錄更困難 — 請盡量將講者的聲音直接傳給系統.
8. 進行現場活動
開啟活動，在講者開始時按下「Start」. Lingua Live 會將內容轉錄，並在大約兩秒內產生翻譯字幕.
自然停頓期間，投影畫面和觀眾頁面會保留最後一則已顯示的字幕，讓觀眾讀完。只有使用「Clear captions」或現場活動結束時，字幕才會清除。
活動結束時按下「Stop」. 只有 Start 至 Stop 之間的時間會被計算，按分鐘收費.
9. 假開始後清除字幕
若出現假開始、接錯麥克風、意外說話，或準備重新開始場次，請使用「Clear captions」立即移除目前顯示的文字。操作員、投影畫面與觀眾都會看到乾淨的畫面；講者繼續說話後，新的字幕會如常出現。
10. 為會場設定投影畫面
在連接 HDMI 的顯示器上開啟投影檢視，並選擇最多兩種要在會場顯示的語言；如對觀眾有幫助，亦可選擇原文字幕。每位觀眾仍可在自己的手機上選擇語言。
在觀眾入場前設定畫面：使用 − 和 + 調整字幕大小，並用位置箭嘴把整個字幕區上移或下移，以避開顯示器邊緣被裁切的情況。這些控制只會儲存在該投影裝置上。準備好後按 H 隱藏控制項。如要取得乾淨的全螢幕畫面，Windows 請按 F11，Mac 請按 Shift + Command + F 以隱藏瀏覽器工具列。
為每種語言選擇最多 2、3、4 或 5 個顯示行。這是單一字幕頁的容量，不是字幕內容的上限：較長字幕會依原有次序在下一頁繼續顯示，不會刻意裁切、隱藏或替換文字。活動開始前，使用「Test captions」在實際螢幕檢查已選語言、字體大小、位置及最多行數。測試字幕會留在畫面上供你檢查，活動開始時會自動停止。
你可以上載不超過 5 MB 的 JPG、PNG 或 WebP 背景圖片，再調整深色遮罩的不透明度，讓字幕保持清晰。背景只會顯示在投影畫面，不會影響觀眾手機或操作員介面。
11. 向觀眾顯示字幕
每場活動都有一個二維碼.觀眾掃描後，頁面會在手機瀏覽器開啟，他們便可選擇想閱讀的語言 — 不需安裝任何 App.
觀眾可使用 A− 和 A+，在自己的手機調整舒適的閱讀大小。字幕會按照可用螢幕闊度換行，因此手機和 LED 牆的斷行可以不同，但顯示的是同一批文字，次序也相同。
自然停頓期間，最後一則字幕會保留在畫面上供閱讀。操作員停止活動後，頁面會改為顯示活動已結束。若要全場一起觀看，可在任何 HDMI 顯示器開啟投影檢視；投影畫面與觀眾手機獨立設定，因此會場可顯示兩種指定語言，而每位觀眾可閱讀自己的語言。
12. 活動之後
活動結束後，開啟「Transcript & notes」檢閱及編輯最後文字紀錄、為選定語言生成 AI 筆記，並可選擇將筆記發佈至觀眾頁面。文字紀錄和筆記可匯出為 PDF、Word 或純文字。文字紀錄會在活動結束 90 日後自動刪除；如需長期保留，請匯出或生成筆記。
13. 時數及收費
Lingua Live 以預付時數出售，採用統一的每小時費率。時數按實際時間計算，每個現場場次均會向上取整至下一個完整分鐘。輸出語言的數量不會影響時數消耗的速度。
同時進行多場活動，會同時從你的結餘扣除時數. 首頁的價格部分列明了現時費率與量折優惠.
14. 取得協助
如有疑問，可透過我們網站上的聯絡渠道提出. 想了解服務狀態，請參閱頁底連結的狀態頁.