活動與會議的
AI 即時翻譯。
Lingua Live 為會議、研討會及現場活動提供 AI 即時翻譯與多語言字幕。您可預先設定關鍵詞及翻譯詞彙表，協助系統辨識人名、專業術語及採用慣用譯名；亦可透過講稿模式顯示已審閱的譯文。觀眾可在手機或會場屏幕閱讀字幕，適合自行主辦活動，或為客戶提供翻譯服務。
關鍵詞設定 · 翻譯詞彙表 · 講稿模式 · 投影畫面設定
為什麼傳統現場翻譯如此昂貴？
多語言活動通常需要安排傳譯人員及相關設備，增加主辦方的預算負擔.
專業同聲傳譯員每場至少 2 小時起，還未計算設備和預備時間.
三種語言 = 三位傳譯員.成本翻三倍，還要協調工作分配.
翻譯室、無線接收器、麥克風、混音器 — 一場活動的基本設備已不便宜.
好的傳譯員早已約滿，臨時找到的選擇有限，質素參差.
接收器數量決定有多少人能聽到.超過 100 人就要另外加錢.
如需在活動後查閱或分享內容，通常須另行安排錄音、轉錄及文字整理.
運用翻譯專業，提供活動字幕服務
無論您是獨立譯者還是翻譯公司，都可在現有服務之外，增設活動即時字幕翻譯。為客戶整理詞彙、翻譯已確認的講稿、安排彩排，並在活動期間操作字幕，按服務內容及工作範圍，自行訂定收費。
六個步驟，完成活動 AI 即時翻譯。
選擇講者與觀眾語言，輸入關鍵詞與慣用譯名；也可匯入活動資料產生草稿，檢查並儲存後再使用。
已有致辭定稿？把講稿與審閱好的譯文填入講稿模式範本，再上載至活動。沒有講稿的活動，也可直接使用 AI 即時翻譯。
選擇背景及字幕大小，接入音訊，並用場地的實際設備測試人名、術語與講稿段落。
用一支普通麥克風即可.支援 14 種講者語言，包括中文、英文、日文、西班牙文、法文.中途可隨時切換語言.
系統依據活動詞彙指引，將講者發言轉換為多語言字幕。講稿模式能可靠地識別對應句子時，使用已儲存文字；離稿發言則使用 AI 即時翻譯。
觀眾掃描二維碼，即可選擇字幕語言.可在自己的手機、平板上閱讀，或觀看大屏幕.活動結束後還可一鍵生成 AI 會議紀錄.
支援手機、平板及電腦，透過瀏覽器即可使用
完全在瀏覽器內運作.觀眾、操作員、講者均無需安裝任何軟件.在 iOS Safari、Android Chrome、Mac 與 Windows 上同樣流暢.
掃二維碼，選擇語言.字幕在自己的手機上滾動顯示.可調整字體大小，無需 App.
以 iPad 控制整個活動.上載簡報，產生關鍵詞建議；檢查並儲存後，即可開始活動，並在現場切換講者語言.
在會場屏幕同時顯示最多兩個語言字幕區。連接投影機或電視，加入活動背景，並調整字幕大小與位置。
翻譯要準確，從活動的專用詞彙開始。
輸入或匯入講者會用到的人名、縮寫及專業術語，協助系統辨識較少見的詞語，再交由翻譯處理。
加入慣用的譯名及活動背景，並按字幕語言設定關鍵詞的譯法。
已有定稿的致辭，可使用事前審閱的譯文。Lingua Live 跟隨講者進度，當系統能可靠地識別講稿中的對應句子時，便顯示已儲存的文字。
加入活動背景圖片，調整字幕大小、位置及對比度，並選擇最多兩個語言在會場同時顯示。
預先選擇活動使用的講者語言，並在講者更換時切換講者語言。
由活動內容產生 AI 會議紀錄，檢查後匯出，供參加者或客戶參閱。
已有參考資料？匯入 Word 文件、PowerPoint 簡報、試算表或文字檔，即可產生關鍵詞與翻譯詞彙表草稿。請檢查並儲存建議內容。講稿模式則使用另行填妥的 .xlsx 或 .csv 範本。
將已審閱的講稿譯文用作現場字幕
活動前，上載講稿及已審閱的譯文。活動期間，系統根據講者發言識別講稿中的對應句子；當識別結果可靠時，便顯示已儲存的內容，無須重新產生該句譯文。若講者離稿發言，或系統未能可靠地識別對應句子，則改用 AI 即時翻譯；重新識別講稿位置後，恢復顯示講稿內容。
準備並上載譯稿
下載範本，逐行填入講稿與審閱好的譯文，每行對應一段字幕。上載填妥的 .xlsx 或 .csv 檔案，並開啟講稿模式。
跟隨講者進度
系統根據講者發言識別講稿位置。當識別結果可靠時，已填入譯文的字幕語言會顯示您儲存的內容，不會重新產生該句譯文。
處理離稿發言
講者即興補充或離稿發言，或系統未能可靠地識別對應句子時，會改用 AI 即時翻譯。重新識別講稿位置後，恢復顯示講稿中已儲存的文字。
示例 · 開幕致辭
預備好的英文講稿
Today we launch Project Aurora, our new community programme.
您已確認的中文譯文
今天，我們正式推出全新社區項目「曙光計劃」。
當系統能可靠地識別這句講稿時，觀眾字幕會顯示已儲存的中文譯文，沿用您已確認的項目名稱「曙光計劃」。
臨時補充感謝，或回答觀眾提問？
這段內容會使用 AI 即時翻譯，並參考您的翻譯詞彙表指引；此部分並非事前已審閱的講稿譯文。
範本每行須填寫中文及英文。其他已設定的語言可按需要加入預備譯文；選填語言的空白欄位會使用即時翻譯。請保持音訊清晰並完成彩排：講稿配對與 AI 即時輸出仍可能出錯。
適合您主辦或承接的活動。
為會議、培訓及產品發佈提供多語言字幕，讓同事與來賓閱讀。活動前可先準備公司慣用詞彙。
您可以為客戶提供哪些服務？
估算服務成本時，請計入平台用量、前期準備及操作人員的時間。
選擇您的年度時數方案
按自己的活動或客戶項目，選擇所需的總時數。如您提供收費服務，可再把準備工作及現場服務費計入客戶報價。
一次購買，12 個月內分次用於多場活動，不會自動續訂。
活動中講者會使用的語言.可選擇多個，現場切換.
觀眾會使用的語言.數量不影響價錢.
將翻譯轉為語音，觀眾可選擇以耳機聆聽.
20 小時活動用量 · 有效期 12 個月
由購買日起計 12 個月，可分次用於多場活動，並非按曆年計算。不會自動續訂。