活動即時翻譯及多語言字幕應用場景
不同活動有不同的語言需要.Lingua Live 協助會議、培訓、教會聚會、學術活動、婚禮及社區活動，讓觀眾用手機或現場螢幕閱讀即時翻譯字幕.
不同活動，使用方式不同
Lingua Live 可用於多種現場活動，但每種活動的語言問題都不同.企業會議重視效率，教會活動重視會眾理解，學術會議需要處理專有名詞，婚禮則要照顧海外親友.以下是常見的活動即時翻譯及多語言字幕應用場景.
企業會議及培訓
適合甚麼活動
公司全員大會（town hall）、內部培訓、產品發佈、區域團隊會議，以及跨境團隊的恆常會議.
現場常見語言問題
團隊成員來自不同地區，未必人人能全程以單一語言跟上會議內容；當廣東話、普通話與英文混合使用時，部分同事容易跟丟重點.
Lingua Live 如何幫助
講者照常發言，Lingua Live 即時生成企業培訓字幕及會議即時翻譯，讓每位同事用自己選擇的語言閱讀多語言活動字幕.
常見語言組合
廣東話 + 英文、普通話 + 英文，或廣東話 + 普通話 + 英文；按需要可加入其他地區語言.
建議現場設定
講者使用一支收音清晰的麥克風，觀眾掃描 二維碼 在自己手機閱讀，會議室螢幕亦可同步顯示即時字幕.
注意事項
事前提供議程、簡報及內部專有名詞，有助字幕更貼近會議內容；涉及合約或敏感商業談判的環節，建議另行安排專業傳譯或人工審核.
國際會議及研討會
適合甚麼活動
商業會議、研討會、論壇、座談（panel）、邀請講者環節，以及各類行業活動.
現場常見語言問題
海外講者與本地觀眾語言不同；租用同聲傳譯室及接收器，對中小型活動而言往往過於笨重及昂貴.
Lingua Live 如何幫助
Lingua Live 提供活動即時翻譯，觀眾可在自己手機閱讀即時翻譯字幕，大會螢幕或投影亦可同步顯示，毋須額外硬件.
常見語言組合
英文 + 中文最為常見；按講者及觀眾組合，可加入日文、韓文或其他語言.
建議現場設定
接駁會場音響或為講者配置麥克風，觀眾以 二維碼 進入字幕頁面，投影機顯示主要語言字幕.
注意事項
場地網絡不穩時，建議預備 4G/5G 作後備；高度專業或須逐字準確的環節，仍應考慮專業傳譯.
教會崇拜、特會及宗教活動
適合甚麼活動
主日崇拜、講道、宗派特會、查經聚會，以及邀請講員的聚會.
現場常見語言問題
會眾來自不同語言背景，包括新移民、海外信徒及第二代；講者多以廣東話分享，部分會眾未必完全理解.
Lingua Live 如何幫助
Lingua Live 生成教會即時翻譯及講道字幕，讓不同語言的會眾在自己手機或會堂螢幕同步閱讀多語言字幕.
常見語言組合
廣東話 + 英文、廣東話 + 普通話，或同時加入其他語言以照顧不同群體.
建議現場設定
接駁講台音響或講者麥克風，會眾掃描 二維碼 閱讀，會堂螢幕可顯示一至兩種主要語言.
注意事項
講道筆記、簡報、經卷名稱及事工專有名詞可作為詞彙表材料，提升字幕貼切度；牧養關懷、輔導等敏感或需要人情細膩的場合，AI 即時翻譯不應取代人手傳譯.
學術會議及研究分享
適合甚麼活動
大學講座、研究研討會、學術會議、論文發表及專題分享.
現場常見語言問題
講者與聽眾來自不同地區，內容包含大量專有名詞、人名、機構名稱及論文題目，一般翻譯容易出錯.
Lingua Live 如何幫助
Lingua Live 提供即時字幕翻譯，並可從簡報、摘要或講稿建立詞彙表，讓多語言活動字幕更準確地處理專業詞彙.
常見語言組合
英文 + 中文最為常見；視乎與會學者，可加入日文、韓文或其他語言.
建議現場設定
接駁會場音響或講者麥克風，聽眾以 二維碼 閱讀，演講廳螢幕可同步顯示字幕.
注意事項
提供講者名單、機構名稱及關鍵術語，有助提升學術會議字幕質素；出版、評審或須引用準確字句的用途，建議再經人工核對.
婚禮及典禮
適合甚麼活動
跨境家庭的婚禮、海外賓客出席的典禮、婚宴致辭及各類慶典.
現場常見語言問題
賓客來自不同地方，未必聽得懂廣東話、普通話或英文，容易錯過致辭與祝福的內容.
Lingua Live 如何幫助
賓客只需掃描 二維碼，毋須安裝任何程式，即可在手機閱讀即時翻譯字幕，理解致辭、誓詞及典禮流程.
常見語言組合
廣東話 + 英文、普通話 + 英文，或按親友背景加入其他語言.
建議現場設定
為司儀及致辭者準備麥克風，賓客以 二維碼 閱讀，宴會廳螢幕亦可顯示主要語言字幕.
注意事項
事先提供致辭講稿、新人及親友姓名，可令字幕更貼切；字幕以輔助理解為主，並非取代現場司儀或主持.
社區、NGO 及跨語言活動
適合甚麼活動
慈善活動、社區講座、義工培訓、公眾簡介會及 NGO 工作坊.
現場常見語言問題
參加者語言背景多元，部分人更習慣閱讀文字理解內容；活動預算有限，難以負擔傳統傳譯安排.
Lingua Live 如何幫助
Lingua Live 以較輕便的方式提供社區活動翻譯，觀眾掃描 二維碼 即可閱讀即時字幕翻譯，讓更多群體接觸到資訊.
常見語言組合
廣東話 + 英文、普通話 + 英文，或按服務對象加入其他語言.
建議現場設定
為講者準備麥克風，參加者以 二維碼 閱讀，活動場地螢幕可顯示主要語言字幕.
注意事項
提供活動流程及常用詞彙，有助提升字幕質素；涉及法律權益、醫療或政府服務的正式資訊，應另行安排專業傳譯或核實.
無障礙活動：聾人及聽障人士參與
適合甚麼活動
希望讓聾人、聽障或弱聽參加者也能跟上內容的會議、講座、典禮、培訓及公開活動.
現場常見語言問題
現場只有聲音時，聾人、聽障及弱聽參加者難以即時跟上講者內容；額外的無障礙設備往往昂貴或安排複雜.
Lingua Live 如何幫助
Lingua Live 以 AI 生成活動無障礙字幕：參加者掃描 二維碼，即可在自己手機上、以自己選擇的字體大小閱讀即時字幕，無需安裝 App、無需額外設備，讓更多人能參與其中.
常見語言組合
以講者語言（例如廣東話）顯示即時字幕，同場亦可並行加入其他語言，照顧多語言及聾健共融的觀眾.
建議現場設定
為講者準備收音清晰的麥克風，參加者以 二維碼 在手機閱讀，場地螢幕亦可同步顯示字幕.事前提供人名及專有名詞，有助字幕更貼近內容.
注意事項
這是 AI 即時字幕，屬額外的參與支援，並非認證的法定無障礙服務，亦不取代專業即時聽打（CART）.是否符合所在地的無障礙要求，主辦方應自行查核，並可與其他無障礙安排並用.
甚麼活動最適合使用 Lingua Live？
當活動符合以下情況時，Lingua Live 通常最能發揮作用：
- 觀眾本身來自多種語言背景
- 活動需要現場即時理解內容
- 觀眾可以用手機閱讀即時字幕
- 主辦方希望比同聲傳譯室更輕便的安排
- 活動有簡報、筆記或專有名詞可事先準備
- 主辦方希望一位講者同時觸及多個語言群體
甚麼情況不應只依賴 AI 即時翻譯？
Lingua Live 適合活動即時字幕及翻譯場景.若內容涉及法律、醫療、政府認證、合約談判、高度敏感內容，或需要逐字準確及責任認證的場合，仍應安排專業認證傳譯、人工審核或其他正式語言服務.